1
00:01:06,042 --> 00:01:09,083
A ieșit să se joace.

2
00:01:19,000 --> 00:01:22,792
Și nu s-a mai întors.

3
00:01:26,875 --> 00:01:30,833
-A mai fugit vreodată?
-Nu.

4
00:01:34,042 --> 00:01:35,542
Ajutor!

5
00:01:37,375 --> 00:01:39,292
Nu!

6
00:01:41,750 --> 00:01:43,958
Stop!

7
00:01:50,375 --> 00:01:54,917
PRĂDA RECE

8
00:01:56,125 --> 00:02:02,333
<i>Unul din patru norvegieni
petrece Paștele la munte.</i>

9
00:02:04,083 --> 00:02:10,250
<i>Patru căutări sunt în curs.
În total, opt persoane sunt date dispărute.</i>

10
00:02:14,708 --> 00:02:20,792
<i>A fost raportată o familie de patru persoane
dispărut de aseară.</i>

11
00:02:30,083 --> 00:02:33,417
<i>Vremea rea a împiedicat
caută.</i>

12
00:02:33,917 --> 00:02:38,208
<i>Doi bărbați sunt dispăruți în
munți.</i>

13
00:02:38,667 --> 00:02:42,833
<i>Patru schiori se tem că au murit...</i>

14
00:02:44,875 --> 00:02:50,917
<i>Cei doi bătrâni de 31 de ani nu s-au întors niciodată
din expediția lor de alpinism.</i>

15
00:02:51,250 --> 00:02:57,625
<i>Crucea Roșie și Poporul Norvegian
Ajutoarele ajută la căutare.</i>

16
00:02:57,958 --> 00:03:02,917
<i>Cei doi erau așteptați înapoi
ieri după-amiază.</i>

17
00:03:03,250 --> 00:03:07,125
<i>50 de persoane au căutat
în condiții dificile.</i>

18
00:03:07,458 --> 00:03:11,792
<i>110 schiori
au fost raportate dispărute...</i>

19
00:03:13,542 --> 00:03:18,958
<i>Căutarea persoanei dispărute
a început în această dimineață.</i>

20
00:04:14,667 --> 00:04:18,500
<i>De cât timp vă întâlniți?</i>

21
00:04:20,708 --> 00:04:24,083
<i>Nu știu despre întâlniri.</i>

22
00:04:24,417 --> 00:04:29,083
<i>-Dar suntem interesați unul de celălalt.
-Una în alta?</i>

23
00:04:29,958 --> 00:04:32,167
<i>Nemernic!</i>

24
00:04:34,000 --> 00:04:38,333
<i>Încă o zi minunată pe pârtii!
Soarele a ieșit -</i>

25
00:04:38,667 --> 00:04:44,167
- <i>și schiorii vin,
așa că fiți pregătiți pentru cozi lungi.</i>

26
00:04:46,292 --> 00:04:51,292
<i>-Nu unde mergem!
-Nu, asta trebuie să fie mizerabil.</i>

27
00:04:51,625 --> 00:04:56,667
<i>Pentru a fi remorcat pe un deal,
schiați jos și mergeți la o bere.</i>

28
00:04:57,000 --> 00:04:59,917
<i>Eirik îi place să întindă limitele.</i>

29
00:05:00,250 --> 00:05:04,750
<i>Se caută în mod constant
pentru graba supremă.</i>

30
00:05:05,083 --> 00:05:08,167
<i>Trăind viața la limită!</i>

31
00:05:12,000 --> 00:05:15,625
<i>-Acesta va fi grozav.
-Nu mă plâng.</i>

32
00:05:15,958 --> 00:05:19,500
<i>Așteaptă până ajungi acolo.
Vei vedea.</i>

33
00:05:19,833 --> 00:05:23,583
<i>-Nu va fi grozav, Mikal?
- Minunat.</i>

34
00:05:23,917 --> 00:05:26,292
<i>Exact.
Minunat.</i>

35
00:05:28,125 --> 00:05:30,458
<i>Taci!</i>

36
00:05:32,792 --> 00:05:36,792
<i>-Vă mutați împreună în curând?
-Poate.</i>

37
00:05:37,125 --> 00:05:39,500
<i>Nu, noi...</i>

38
00:05:55,458 --> 00:06:00,333
<i>Ce zici tu, Morten Tobias?
Primești ceva?</i>

39
00:06:00,667 --> 00:06:06,833
<i>Încărcături! Fata asta de aici și cu mine
au jurat să fie pentru totdeauna adevărat.</i>

40
00:06:07,167 --> 00:06:11,958
<i>Sincer.
Facem sex de multe ori pe zi.</i>

41
00:06:13,042 --> 00:06:16,458
<i>Fac sex cu cel mai apropiat prieten al meu.</i>

42
00:06:43,583 --> 00:06:50,750
<i>-Ce e special la acel munte?
- Partea din spate este ceea ce este special.</i>

43
00:06:51,833 --> 00:06:55,083
<i>-Gata?
-Sigur. Să mergem.</i>

44
00:07:13,917 --> 00:07:17,042
<i>Sus lângă acea surplosă...</i>

45
00:07:20,500 --> 00:07:23,042
<i>Stai, la naiba!</i>

46
00:07:27,833 --> 00:07:30,417
<i>-Slowpoke!
-Taci!</i>

47
00:07:35,792 --> 00:07:39,833
<i>-Ce se întâmplă, Jannicke?
-Ce vrei să spui?</i>

48
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
<i>Frica de angajament?</i>

49
00:07:44,458 --> 00:07:46,958
<i>Nu, nu este asta.</i>

50
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
<i>Eirik!</i>

51
00:07:50,417 --> 00:07:55,417
<i>-Vă mergeți atât de bine împreună.
-Știu, dar...</i>

52
00:07:56,625 --> 00:08:01,375
<i>Dacă începem să plictisim
naibii unul de altul?</i>

53
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
<i>Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.</i>

54
00:08:05,542 --> 00:08:09,458
<i>Ar trebui să vorbiți!
„Unul în altul”?</i>

55
00:08:13,333 --> 00:08:17,833
<i>Nu pot să-i spun pur și simplu
Sunt cap peste tocuri.</i>

56
00:08:18,167 --> 00:08:20,750
<i>-Tu ești?
-Da.</i>

57
00:08:23,792 --> 00:08:26,250
<i>Da, bine?
Da! AM MUSCAT?!</i>

58
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
<i>-Vii?
-Nu?</i>

59
00:08:31,583 --> 00:08:34,750
<i>-Vii?
-Da, da.</i>

60
00:08:39,292 --> 00:08:41,917
<i>Suntem încă acolo?</i>

61
00:09:00,917 --> 00:09:03,417
<i>Tare!</i>

62
00:09:16,583 --> 00:09:18,417
<i>Frumos!</i>

63
00:09:38,500 --> 00:09:41,792
<i>-La dracu'!
-Incredibil!</i>

64
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
<i>Morten Tobias?</i>

65
00:11:14,292 --> 00:11:16,375
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

66
00:11:19,667 --> 00:11:22,167
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

67
00:11:30,208 --> 00:11:32,083
<i>Ce este?</i>

68
00:11:34,167 --> 00:11:38,792
<i>Cred că ar putea avea
ceva spart.</i>

69
00:11:43,958 --> 00:11:46,000
<i>La naiba!</i>

70
00:11:46,333 --> 00:11:49,042
<i>Doar întinde-te, Morten Tobias.</i>

71
00:11:49,917 --> 00:11:53,917
<i>Am o cămașă acolo.
Rupeți-l.</i>

72
00:11:54,250 --> 00:11:58,458
<i>Este în regulă.
Este doar o mică fractură.</i>

73
00:12:00,708 --> 00:12:05,625
<i>Trebuie să-l punem la loc.
Țineți aici.</i>

74
00:12:09,292 --> 00:12:11,833
<i> Relaxează-te.
Întinde-te pe spate.</i>

75
00:12:13,833 --> 00:12:18,042
<i>Vino aici.
Pune mâna sub acolo.</i>

76
00:12:18,958 --> 00:12:21,125
<i>-Atenție!
-Îmi pare rău.</i>

77
00:12:21,458 --> 00:12:23,542
<i>Ușor acum.
Ridică-l.</i>

78
00:12:23,875 --> 00:12:27,542
<i>Morten Tobias, continuă să respiri.</i>

79
00:12:28,292 --> 00:12:33,208
<i>Ar putea să doară puțin.
În număr de trei. OK?</i>

80
00:12:33,542 --> 00:12:35,792
<i>Gata?</i>

81
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
<i>Gata?</i>

82
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
<i>Unul...</i>

83
00:12:56,208 --> 00:12:59,125
<i>- Un semnal?
- Nu.</i>

84
00:12:59,458 --> 00:13:01,875
<i>Nimic.</i>

85
00:13:06,708 --> 00:13:09,750
<i>Nu există niciun semnal aici.</i>

86
00:13:10,875 --> 00:13:13,208
<i>Acum ce facem?</i>

87
00:13:13,542 --> 00:13:16,625
<i>Ar trebui să încerc să mă întorc la mașină?</i>

88
00:13:16,958 --> 00:13:20,958
<i>Ar dura prea mult.
Are nevoie de adăpost acum.</i>

89
00:13:21,292 --> 00:13:25,125
<i>Aș putea încerca
a coborî în sat.</i>

90
00:13:25,458 --> 00:13:29,250
<i>Asta ar dura la fel de mult.</i>

91
00:13:35,333 --> 00:13:39,083
<i>Sunt niște clădiri aici jos!</i>

92
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
<i>Ești bine?</i>

93
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
<i>La naiba!</i>

94
00:14:38,833 --> 00:14:41,958
<i>Strânge-l.
Mă duc să verific.</i>

95
00:15:08,875 --> 00:15:11,958
<i>Jannicke, aruncă-mi un stâlp!</i>

96
00:15:12,292 --> 00:15:14,625
<i>-Aici!
-Mulțumesc.</i>

97
00:16:01,000 --> 00:16:02,708
<i>Hei!</i>

98
00:16:03,042 --> 00:16:05,292
<i>-La dracu'!
-Îmi pare rău.</i>

99
00:16:16,917 --> 00:16:20,625
<i>Mikal, poți să ne dai o mână de ajutor?</i>

100
00:16:40,750 --> 00:16:45,208
<i>Trebuie să-l dăm jos
și ridică piciorul.</i>

101
00:16:46,375 --> 00:16:48,875
<i>El poate intra aici.</i>

102
00:17:07,083 --> 00:17:09,875
<i>Pune-l pe masă.</i>

103
00:17:15,417 --> 00:17:17,750
<i>Atenție!</i>

104
00:17:19,958 --> 00:17:24,083
<i>Trebuie să găsim o atela pentru piciorul lui.</i>

105
00:17:24,417 --> 00:17:28,542
<i>Ingunn, aprinde focul.
Mikal, găsește niște alcool.</i>

106
00:17:28,875 --> 00:17:33,792
<i>-Cine te-a făcut șef?
-Ai o idee mai bună?</i>

107
00:17:35,667 --> 00:17:39,667
<i>Încearcă să te relaxezi.
Mă întorc imediat.</i>

108
00:18:25,167 --> 00:18:29,833
<i>-Găsește cineva analgezice?
-Am uitat. Stai.</i>

109
00:18:36,083 --> 00:18:38,292
<i>-Mulțumesc.
-Hristoase!</i>

110
00:18:46,333 --> 00:18:50,292
<i>-Este suficient de bun?
-Super.</i>

111
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
<i>Hei, pastile și alcool...</i>

112
00:19:02,292 --> 00:19:05,875
<i>...probabil merg de minune împreună.</i>

113
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
<i>Ne pare rău.</i>

114
00:19:38,000 --> 00:19:40,125
<i>La naiba.</i>

115
00:19:40,917 --> 00:19:43,208
<i>Hristoase!</i>

116
00:19:46,625 --> 00:19:50,417
<i>Ce naiba este asta?
Super lipici?</i>

117
00:19:50,750 --> 00:19:55,125
<i>Este tot ce am putut găsi.
Dar funcționează destul de bine.</i>

118
00:19:55,458 --> 00:19:57,708
<i>La naiba!</i>

119
00:20:08,875 --> 00:20:10,542
<i>Respiră.</i>

120
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
<i>-Ce facem acum?
-Nu știu.</i>

121
00:21:01,833 --> 00:21:04,875
<i>Mașina este prea departe.</i>

122
00:21:05,708 --> 00:21:08,542
<i>Așteptăm până mâine.</i>

123
00:21:08,875 --> 00:21:13,583
<i>-Putem, cu el?
-Da. Acum e bine.</i>

124
00:21:15,500 --> 00:21:17,792
<i>Te-ai descurcat bine.</i>

125
00:21:23,667 --> 00:21:28,417
<i>-Vom rămâne aici până mâine.
-Bună idee.</i>

126
00:21:29,083 --> 00:21:33,833
<i>-Hai să verificăm acest loc, atunci.
-Da, haide!</i>

127
00:21:35,417 --> 00:21:37,250
<i>Voi aștepta aici.</i>

128
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
<i>Eirik?</i>

129
00:21:41,667 --> 00:21:45,750
<i>-Unde se duce?
-Excursii turistice.</i>

130
00:22:04,583 --> 00:22:06,958
<i>O cameră goală...</i>

131
00:22:39,917 --> 00:22:44,958
<i>-A fost un incendiu aici?
-Poate că cineva a vrut doar un topor.</i>

132
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
<i>Hei, uită-te la asta.</i>

133
00:23:02,833 --> 00:23:06,000
<i>-Înfricoșător.
-Asta e tare!</i>

134
00:23:18,667 --> 00:23:22,458
<i>Cuți ceva, Eirik?</i>

135
00:23:22,792 --> 00:23:24,708
<i>Da.</i>

136
00:23:25,042 --> 00:23:27,083
<i>Acesta.</i>

137
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
<i>-Bună.
-Nu face asta.</i>

138
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
<i>Ghici ce?
Am văzut o cameră liberă.</i>

139
00:23:37,833 --> 00:23:41,833
<i>-Poți să-l pornești?
- Vom vedea.</i>

140
00:23:42,167 --> 00:23:44,125
<i>Așteptăm.</i>

141
00:23:47,542 --> 00:23:53,333
<i>Ultima dată când m-am îmbătat cu alcool
a fost ultimul meu an la școală.</i>

142
00:23:53,667 --> 00:23:59,625
<i>La ora de fizică a domnului Garholm,
mai exact.</i>

143
00:23:59,958 --> 00:24:04,917
<i>Pe atunci inima mea era frântă,
nu piciorul meu.</i>

144
00:24:06,417 --> 00:24:12,333
<i>Mi-a pus o întrebare
despre Uranus.</i>

145
00:24:12,667 --> 00:24:19,167
<i>Și am răspuns: „La naiba dacă știu,
Nu ți-am văzut niciodată anusul!"</i>

146
00:24:21,542 --> 00:24:26,750
<i>Și apoi am vomitat
în cutia de creioane a vecinului meu.</i>

147
00:24:27,083 --> 00:24:29,667
<i>-Vorbesti serios?
-Nu.</i>

148
00:24:30,000 --> 00:24:32,917
<i>-Tocmai ai inventat asta?
-Da.</i>

149
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
<i>Ești un idiot!</i>

150
00:24:50,542 --> 00:24:52,833
<i>Mă duc să verific.</i>

151
00:25:33,625 --> 00:25:38,208
<i>-Ce a fost?
-Ușa se deschisese.</i>

152
00:26:10,875 --> 00:26:13,083
<i>Fiu de cățea!</i>

153
00:26:15,417 --> 00:26:18,792
<i>-Frumos!
-Asta mi-a dat un salt.</i>

154
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
<i>Fiu de cățea...</i>

155
00:26:29,500 --> 00:26:31,792
<i>Bravo, Eirik!</i>

156
00:26:32,750 --> 00:26:35,542
<i>Hai să ne uităm în jur!</i>

157
00:26:51,333 --> 00:26:55,250
<i>Nu sparge mai mult decât este necesar!</i>

158
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
<i>Mikal?
Ingunn?</i>

159
00:27:07,458 --> 00:27:11,042
<i>-Nici un caz!
-Este adevărat.</i>

160
00:27:13,542 --> 00:27:15,458
<i>Eroul MEU!</i>

161
00:27:16,583 --> 00:27:20,667
<i>Nu ești tu
vei contribui, leneși?</i>

162
00:27:21,000 --> 00:27:23,583
<i>Da, da.
Taci!</i>

163
00:27:28,417 --> 00:27:31,750
<i>-Muzica minunată pe care ai selectat-o.
-Eu?</i>

164
00:27:32,083 --> 00:27:35,917
<i>Nu sunt DJ-ul.
Ea a pus asta.</i>

165
00:27:43,708 --> 00:27:47,583
<i>-Miroase asta?
-Miroase a ars.</i>

166
00:27:48,125 --> 00:27:51,625
<i>Cred că e de aici.</i>

167
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
<i>Uită-te la asta!</i>

168
00:28:17,333 --> 00:28:19,542
<i>Mișto.</i>

169
00:28:25,250 --> 00:28:29,333
<i>Probabil că focul a început chiar acolo.</i>

170
00:28:31,542 --> 00:28:35,000
<i>Poate că fuma în pat.</i>

171
00:28:37,583 --> 00:28:43,958
<i>S-a trezit în panică.
Flăcările se răspândiseră în jurul încăperii.</i>

172
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
<i>Nu a putut să ajungă la uşă.</i>

173
00:28:48,708 --> 00:28:54,333
<i>Fereastra era blocată,
așa că a trebuit să o rupă și...</i>

174
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
<i>Și apoi...
Corect, securea!</i>

175
00:28:59,292 --> 00:29:04,000
<i>Cineva a tăiat ușa,
și stinge focul.</i>

176
00:29:07,583 --> 00:29:09,708
<i>Poate.</i>

177
00:29:12,750 --> 00:29:17,833
<i>Dar când s-a întâmplat asta?
De ce nu l-au reparat?</i>

178
00:29:21,292 --> 00:29:23,458
<i>Mikal?
Încetează.</i>

179
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
<i>Nemernic!
Te iau pentru asta!</i>

180
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
<i>Un draft.</i>

181
00:30:27,417 --> 00:30:33,583
<i>E bine că nu suntem undeva
cu teleschiuri și bere rece.</i>

182
00:30:35,333 --> 00:30:38,750
<i>Ce s-a întâmplat în mașină...</i>

183
00:30:40,083 --> 00:30:44,667
<i>Despre mutarea împreună.
Nu vă faceți griji pentru asta.</i>

184
00:30:45,000 --> 00:30:48,167
<i>-Eu doar...
-Vorbesc serios.</i>

185
00:30:58,083 --> 00:31:03,250
<i>Probabil doar
s-au plictisit naibii unul pe altul.</i>

186
00:31:36,500 --> 00:31:39,292
<i>Eirik, un Daiquiri de zăpadă.</i>

187
00:31:39,625 --> 00:31:43,583
<i>Jannicke, dragă,
Yellow Teaser sau Pink Heaven?</i>

188
00:31:43,917 --> 00:31:46,958
<i>-Vreau Raiul.
-Da, iubito!</i>

189
00:31:47,292 --> 00:31:50,500
<i>Și am găsit acest răsfăț minunat.</i>

190
00:31:50,833 --> 00:31:56,833
<i>Un coniac de 35 de ani.
Ultima liniuță merge către pacientul nostru.</i>

191
00:31:57,167 --> 00:32:01,583
<i>Mulțumesc, Mikal.
Ești un tip splendid.</i>

192
00:32:01,917 --> 00:32:04,417
<i>Mikal cel Splendid!</i>

193
00:32:07,750 --> 00:32:10,958
<i>Nu este nimic despre un incendiu aici.</i>

194
00:32:11,292 --> 00:32:15,292
<i>Nu se vorbește despre un incendiu
în acest registru.</i>

195
00:32:19,208 --> 00:32:23,208
<i>Nu scrii asta
într-un registru de oaspeți.</i>

196
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
<i>„Vă mulțumim pentru un sejur minunat.”</i>

197
00:32:26,792 --> 00:32:33,042
<i> „Păcat că patul meu a luat foc
și mi-a ars ochii.”</i>

198
00:32:33,417 --> 00:32:35,583
<i>La naiba de turiști!</i>

199
00:32:38,083 --> 00:32:40,750
<i>Stai, iată ceva:</i>

200
00:32:41,083 --> 00:32:46,375
<i> „Nu renunța la speranță.
Știm că îți vei găsi băiatul.”</i>

201
00:32:47,333 --> 00:32:50,458
<i>A dispărut cineva?</i>

202
00:32:50,792 --> 00:32:53,667
<i>Aceasta este ultima intrare.</i>

203
00:33:00,792 --> 00:33:02,667
<i>Asta este.</i>

204
00:33:04,375 --> 00:33:08,625
<i>Nimeni nu a mai scris în asta din '75.</i>

205
00:33:22,667 --> 00:33:25,125
<i>Idilicii ani '70.</i>

206
00:33:26,875 --> 00:33:30,000
<i>Este o poză?
Lasă-mă să văd.</i>

207
00:33:30,750 --> 00:33:34,000
<i>-Nu.
-Haide. Lasă-mă să văd!</i>

208
00:33:34,792 --> 00:33:37,583
<i>Dă-mi blestemata poza!</i>

209
00:33:37,917 --> 00:33:40,667
<i>Dă-mi-o, Eirik!</i>

210
00:33:41,083 --> 00:33:42,958
<i>Frumoasă prindere!</i>

211
00:33:43,292 --> 00:33:47,542
<i>-Corect, anii '70 idilici.
-Să văd.</i>

212
00:33:48,292 --> 00:33:51,792
<i>Idilic?
Acest băiat este urât ca păcatul.</i>

213
00:33:53,083 --> 00:33:57,042
<i>-La fel și tu, Mikal.
-Nu, nu este!</i>

214
00:34:00,458 --> 00:34:03,792
<i>-Ai grijă la piciorul meu!
-Bine.</i>

215
00:34:04,667 --> 00:34:09,708
<i>-Dar el nu este urât.
-Nu, Mikal este un băiat frumos.</i>

216
00:34:10,708 --> 00:34:13,250
<i>Ce a fost zarva aia pe care ai făcut-o?</i>

217
00:34:13,583 --> 00:34:17,292
<i>-Nu ne-am făcut zarvă.
-În pivniță.</i>

218
00:34:17,625 --> 00:34:22,583
<i>-Suntem copii dulci, inocenți.
-Dulce?</i>

219
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
<i>Hristoase!</i>

220
00:34:43,500 --> 00:34:47,958
<i>-Noapte bună.
-Noapte bună, dragă.</i>

221
00:34:48,792 --> 00:34:52,417
<i>-Noapte bună, dragă.
-Noapte bună, Mikal!</i>

222
00:34:52,750 --> 00:34:57,292
<i>-Noapte bună, unchiule Tobias.
-Unchiul Tobias?</i>

223
00:35:11,958 --> 00:35:17,292
<i>-După dumneavoastră, doamnă.
-Oui oui, domnule Mikal.</i>

224
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
<i>E puțin frig aici.</i>

225
00:36:33,542 --> 00:36:36,000
<i>Te voi încălzi.</i>

226
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
<i>Hai să așteptăm cu asta.</i>

227
00:37:16,417 --> 00:37:20,875
<i>Hai sa asteptam.
Așteptați altă dată, OK?</i>

228
00:37:22,292 --> 00:37:26,000
<i>Ce se întâmplă?
Este prea frig?</i>

229
00:37:26,333 --> 00:37:31,000
<i> Și asta.
Dar este doar... puțin în curând.</i>

230
00:37:32,917 --> 00:37:36,167
<i>OK, m-am gândit...</i>

231
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
<i>-Ești supărat?
-Nu.</i>

232
00:37:56,042 --> 00:37:59,542
<i>Sunt confuz.
Nu știu ce vrei.</i>

233
00:37:59,875 --> 00:38:04,000
<i>Ce vreau?
Îmi placi. Știi asta, nu?</i>

234
00:38:04,333 --> 00:38:07,417
<i>Te joci doar cu mine.</i>

235
00:38:08,583 --> 00:38:11,167
<i>Tachinează cocoșul.</i>

236
00:38:12,833 --> 00:38:16,333
<i>Poate că încerc
pentru a afla cine ești.</i>

237
00:38:16,667 --> 00:38:20,542
<i>Ceva pe care l-ați clarificat acum!</i>

238
00:39:13,000 --> 00:39:16,542
<i>-Încerc!
-Hai.</i>

239
00:39:20,833 --> 00:39:23,208
<i>La dracu...</i>

240
00:39:25,083 --> 00:39:28,958
<i>-Uite.
-Nu vreau să mă uit la penisul tău.</i>

241
00:39:29,292 --> 00:39:34,083
<i>-Uite, Jannicke.
-Nici ea nu vrea să se uite.</i>

242
00:39:34,417 --> 00:39:39,125
<i>-Doar pipi și taci, OK?
-Uite, Jannicke.</i>

243
00:40:13,042 --> 00:40:15,250
<i>Bună ziua?</i>

244
00:40:23,667 --> 00:40:25,708
<i>Mikal?</i>

245
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
<i>-Alo?
-Bună.</i>

246
00:42:49,667 --> 00:42:52,833
<i>-Poți să-l iei?
-Sigur.</i>

247
00:43:01,458 --> 00:43:06,208
<i>Te aștepți pe cineva,
sau pot să vă alătur?</i>

248
00:43:09,667 --> 00:43:12,458
<i>De ce nu-ți aduc o găleată...</i>

249
00:43:12,792 --> 00:43:15,500
<i>Ești o găleată...</i>

250
00:43:23,292 --> 00:43:25,792
<i>Nu ai putut dormi?</i>

251
00:43:37,583 --> 00:43:41,250
<i>Nu știu ce vrea.</i>

252
00:43:41,583 --> 00:43:45,542
<i>Un minut e gata, apoi...</i>

253
00:43:45,875 --> 00:43:48,667
<i>Deodată ea doar...</i>

254
00:43:50,417 --> 00:43:53,042
<i>Poate că e nervoasă.</i>

255
00:43:53,375 --> 00:43:58,542
<i>De ce? Nu prea pare
parcă aș fi primul ei...</i>

256
00:43:59,000 --> 00:44:00,792
<i>Nu?</i>

257
00:44:02,542 --> 00:44:05,583
<i>Vrei să spui că nu a...?</i>

258
00:44:07,292 --> 00:44:11,333
<i>E nebună după tine.
O știu cu adevărat.</i>

259
00:44:11,792 --> 00:44:13,542
<i>Idiotule!</i>

260
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
<i>E nebună după tine.</i>

261
00:44:17,292 --> 00:44:23,458
<i>Doar că uneori noi, fetele
nevoie de ceva mai mult timp.</i>

262
00:45:19,500 --> 00:45:21,625
<i>Ingunn?</i>

263
00:45:24,375 --> 00:45:26,583
<i>Ingunn?</i>

264
00:45:31,417 --> 00:45:35,792
<i>Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
am fost...</i>

265
00:45:39,500 --> 00:45:43,167
<i>Ți-am pregătit micul dejun.</i>

266
00:45:48,875 --> 00:45:50,542
<i>Bine.</i>

267
00:45:50,875 --> 00:45:53,958
<i>O las aici.</i>

268
00:46:09,167 --> 00:46:14,917
<i>-Ești sigur că ar trebui să pleci acum?
-Trebuie să plec.</i>

269
00:46:18,083 --> 00:46:20,083
<i>Da.</i>

270
00:46:27,375 --> 00:46:32,125
<i>-Bună. Cum a mers cu Ingunn?
-Nu știu.</i>

271
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
<i>Ea nu era prea vorbăreț.</i>

272
00:46:47,958 --> 00:46:50,333
<i>Bună.</i>

273
00:46:51,042 --> 00:46:53,375
<i>-Fii atent.
-Nu-ți face griji.</i>

274
00:46:53,708 --> 00:46:57,417
<i> Vom pleca de aici
în câteva ore.</i>

275
00:46:57,750 --> 00:47:04,875
<i> Și apoi tu și cu mine ne vom relaxa
într-un hotel din vale.</i>

276
00:47:05,875 --> 00:47:08,292
<i>Doar relaxează-te?</i>

277
00:47:08,750 --> 00:47:11,833
<i>Morten Tobias este treaz.</i>

278
00:47:13,542 --> 00:47:17,083
<i>-Mult noroc, Eirik.
-Multumesc.</i>

279
00:47:17,417 --> 00:47:20,958
<i>-Stai la gandul asta.
- Și tu.</i>

280
00:47:22,292 --> 00:47:24,583
<i>La revedere.</i>

281
00:47:28,500 --> 00:47:31,250
<i>Bună.
Cum te simți?</i>

282
00:47:32,000 --> 00:47:34,292
<i>Super.</i>

283
00:48:04,208 --> 00:48:06,667
<i>Încă unul.</i>

284
00:48:20,125 --> 00:48:25,333
<i>-Taxiul este pe drum?
-Eirik a ieșit, dând un semnal.</i>

285
00:48:25,667 --> 00:48:28,583
<i>Trezește-mă când se întoarce.</i>

286
00:48:51,500 --> 00:48:56,208
<i>-Ea nu a spus nimic?
-Nu. Nici măcar nu a deschis ușa.</i>

287
00:48:56,542 --> 00:49:00,167
<i>Poate ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea.</i>

288
00:49:03,292 --> 00:49:06,250
<i>Generatorul.
Haide.</i>

289
00:49:22,208 --> 00:49:23,958
<i>Ingunn!</i>

290
00:49:25,417 --> 00:49:27,583
<i>Ingunn!</i>

291
00:49:53,875 --> 00:49:56,167
<i>Bună ziua?</i>

292
00:50:02,583 --> 00:50:04,792
<i>Bună ziua!</i>

293
00:50:24,917 --> 00:50:27,208
<i>Jannicke?</i>

294
00:50:51,542 --> 00:50:54,625
<i>Ai ajutat la declanșare.</i>

295
00:50:55,250 --> 00:51:00,000
<i>Sigur, dar Eirik
a fost cel care l-a reparat.</i>

296
00:51:03,542 --> 00:51:07,250
<i>S-a încurcat cu
ceva aici.</i>

297
00:51:07,583 --> 00:51:10,500
<i>Putem adăuga mai mult combustibil aici.</i>

298
00:51:11,917 --> 00:51:14,292
<i>Bună ziua?</i>

299
00:51:23,833 --> 00:51:26,042
<i>Bună ziua?</i>

300
00:51:27,250 --> 00:51:29,250
<i>Unde sunt toți?</i>

301
00:51:31,292 --> 00:51:33,667
<i>Nu sunt prea multe.</i>

302
00:51:38,750 --> 00:51:40,208
<i>Doamne!</i>

303
00:52:45,625 --> 00:52:51,500
<i>-Ce sunt toate astea?
-Pare ca un pierdut și găsit.</i>

304
00:52:55,125 --> 00:52:58,125
<i>-Verifică asta.
-Frumos!</i>

305
00:53:45,375 --> 00:53:49,250
<i>A locuit cineva aici?</i>

306
00:54:19,250 --> 00:54:23,292
<i>Ai auzit despre
acel tip de cabană?</i>

307
00:54:23,625 --> 00:54:29,083
<i>Se sparge în cabine
și rahaturi pe jos.</i>

308
00:54:30,083 --> 00:54:33,542
<i>Poate că este cineva ca acesta.</i>

309
00:54:49,458 --> 00:54:51,792
<i>Mikal.</i>

310
00:55:06,292 --> 00:55:10,417
<i>Este familia din acea poză.</i>

311
00:55:14,292 --> 00:55:17,333
<i>TRAGEDIA LOVĂ DIN NOU</i>

312
00:55:18,917 --> 00:55:20,542
<i>Uite.</i>

313
00:55:20,875 --> 00:55:23,417
<i>HOTELUL RĂULUI</i>

314
00:55:32,833 --> 00:55:38,333
<i>Dacă acest loc a fost închis
de peste 30 de ani...</i>

315
00:55:40,042 --> 00:55:42,292
<i>Ce zici de asta?</i>

316
00:55:43,875 --> 00:55:47,875
<i>Și totul în acele rafturi.</i>

317
00:55:49,500 --> 00:55:53,958
<i>Și toate acestea.
Acesta nu are 30 de ani.</i>

318
00:56:04,917 --> 00:56:07,708
<i>Hai să plecăm de aici.</i>

319
00:56:44,792 --> 00:56:46,583
<i>Fiu de cățea...</i>

320
00:56:59,708 --> 00:57:01,958
<i>Bună ziua?</i>

321
00:57:18,708 --> 00:57:20,875
<i>Ingunn?</i>

322
00:57:24,792 --> 00:57:26,625
<i>Dragă?</i>

323
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
<i>Mikal ți-a pregătit micul dejun.</i>

324
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
<i>Morten Tobias?</i>

325
00:57:36,542 --> 00:57:40,708
<i>Vrea cu disperare să vorbească cu tine.</i>

326
00:57:44,917 --> 00:57:47,208
<i>Totul a fost un...</i>

327
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
<i>Morten?</i>

328
00:58:30,458 --> 00:58:32,708
<i>Ajută-mă să mă ridic!</i>

329
00:58:34,708 --> 00:58:40,750
<i>-Doamne, m-ai speriat.
-M-am trezit. Niciun prieten de văzut.</i>

330
00:58:42,667 --> 00:58:47,792
<i>Fără mâncare.
Am declarat război unei conserve și am pierdut.</i>

331
00:58:49,708 --> 00:58:51,958
<i>Bună...</i>

332
00:58:53,958 --> 00:58:57,583
<i>-Ce se întâmplă?
-Ingunn.</i>

333
00:58:59,167 --> 00:59:01,000
<i>Ce este?</i>

334
00:59:26,792 --> 00:59:29,042
<i>Ce naiba?</i>

335
00:59:30,458 --> 00:59:35,375
<i>Suntem singuri aici.
Suntem la kilometri distanță de oricine.</i>

336
00:59:38,583 --> 00:59:40,375
<i>Ce este?</i>

337
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
<i>Ce este?</i>

338
00:59:44,958 --> 00:59:48,000
<i>Trebuie să plecăm de aici.</i>

339
00:59:53,167 --> 00:59:54,917
<i>În acest fel!</i>

340
00:59:56,042 --> 00:59:58,417
<i>Stai!</i>

341
01:00:03,750 --> 01:00:05,667
<i>Hai!</i>

342
01:00:09,042 --> 01:00:11,333
<i>Așteaptă.</i>

343
01:00:17,167 --> 01:00:21,292
<i>-Ce se întâmplă?
-Cineva locuiește în pivniță.</i>

344
01:00:21,625 --> 01:00:25,292
<i>-El a adunat lucruri.
-Ce fel de lucruri?</i>

345
01:00:25,625 --> 01:00:29,292
<i>Nu genul de lucruri
oamenii lasă în urmă.</i>

346
01:00:29,625 --> 01:00:32,083
<i>-Ce facem acum?
-Stai.</i>

347
01:00:32,417 --> 01:00:38,833
<i>-Pentru ce? Să ne prindă și el?
-Pentru ca Eirik să aducă ajutor!</i>

348
01:01:24,208 --> 01:01:27,917
<i>Mikal, poți să stai pe loc?</i>

349
01:01:32,750 --> 01:01:36,667
<i>-Nimeni nu poate auzi asta.
-Aud.</i>

350
01:01:40,292 --> 01:01:42,958
<i>-Mikal, te rog.
-Taci!</i>

351
01:01:43,583 --> 01:01:47,125
<i>-Te poate vedea!
- Stai jos, idiotule.</i>

352
01:01:51,542 --> 01:01:53,917
<i>Unde este Eirik?</i>

353
01:01:56,542 --> 01:01:59,250
<i>Nu putem sta aici.</i>

354
01:01:59,583 --> 01:02:02,833
<i>Dacă Ingunn are nevoie de ajutor?</i>

355
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
<i>Iisuse Hristoase!
Idiot!</i>

356
01:02:08,292 --> 01:02:13,083
<i>-Ce ai spus?
-A fost tăiată în bucăți!</i>

357
01:02:17,625 --> 01:02:20,167
<i>Ce ai spus?!</i>

358
01:02:23,458 --> 01:02:25,750
<i>Calmează-te!</i>

359
01:02:29,042 --> 01:02:31,083
<i>OK?</i>

360
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
<i>O voi căuta.</i>

361
01:02:40,042 --> 01:02:44,375
<i>Mikal, chiar tu
crezi că este în viață?</i>

362
01:02:49,292 --> 01:02:54,208
<i>A fost vina mea.
Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată.</i>

363
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
<i>Așteaptă.</i>

364
01:04:30,208 --> 01:04:32,333
<i>Ingunn?</i>

365
01:04:39,042 --> 01:04:41,167
<i>Ingunn?</i>

366
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
<i>La naiba!</i>

367
01:06:08,042 --> 01:06:11,167
<i>-Poți auzi ceva?
-Nu.</i>

368
01:06:14,167 --> 01:06:16,833
<i>Deschideți-vă!
Lasă-mă să intru!</i>

369
01:06:17,625 --> 01:06:19,375
<i>Hai!</i>

370
01:06:22,667 --> 01:06:24,625
<i>Ce se întâmplă?</i>

371
01:06:26,208 --> 01:06:29,125
<i>Ai văzut pe cineva?</i>

372
01:06:30,208 --> 01:06:32,417
<i>Acest lucru nu va funcționa.</i>

373
01:06:36,708 --> 01:06:39,792
<i>Spune-ne ce se întâmplă!</i>

374
01:07:23,083 --> 01:07:25,917
<i>Ce naiba...?</i>

375
01:07:26,833 --> 01:07:29,125
<i>Ce a fost asta?</i>

376
01:07:54,750 --> 01:07:59,125
<i>Ar putea cu ușurință
au spart acea ușă.</i>

377
01:08:01,917 --> 01:08:06,958
<i>Trebuie să plecăm de aici.
Găsiți niște schiuri sau...</i>

378
01:08:07,333 --> 01:08:09,125
<i>Dar piciorul meu?</i>

379
01:08:09,458 --> 01:08:13,333
<i>Putem scăpa, Jannicke.
Oricum e condamnat.</i>

380
01:08:13,667 --> 01:08:16,500
<i>-Trebuie să existe o altă cale.
-Ce?</i>

381
01:08:16,833 --> 01:08:21,583
<i>E de mărimea unei case,
cu un târnăcop uriaș!</i>

382
01:08:21,917 --> 01:08:25,500
<i>-Jannicke...
-Ne putem ascunde în altă cameră.</i>

383
01:08:25,833 --> 01:08:30,417
<i>-Hai înainte.
-Dacă pleci, nu avem nicio șansă!</i>

384
01:08:30,750 --> 01:08:33,875
<i>Nu avem nicio șansă.</i>

385
01:08:34,458 --> 01:08:36,583
<i>Mikal!</i>

386
01:08:46,917 --> 01:08:48,958
<i>Vom fi bine.</i>

387
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
<i>Jannicke...</i>

388
01:11:56,958 --> 01:11:59,750
<i>Nu vreau să mor!</i>

389
01:12:01,625 --> 01:12:04,500
<i>Nu vei muri.</i>

390
01:12:10,167 --> 01:12:13,750
<i>-O să te las...
-Nu!</i>

391
01:12:14,083 --> 01:12:16,750
<i>-Mă întorc imediat!
-Nu!</i>

392
01:12:19,375 --> 01:12:22,208
<i>Morten, uită-te la mine.</i>

393
01:12:22,542 --> 01:12:26,583
<i>O să fii bine.
Totul va fi OK.</i>

394
01:12:27,208 --> 01:12:30,333
<i>Totul va fi OK.</i>

395
01:12:33,250 --> 01:12:39,167
<i>Aici. Citiți asta.
Memorați întreaga etichetă. OK?</i>

396
01:12:43,958 --> 01:12:46,500
<i>Jannicke.</i>

397
01:12:48,542 --> 01:12:51,833
<i>Trebuie să-ți spun ceva.</i>

398
01:12:53,833 --> 01:12:56,042
<i>Eu...</i>

399
01:13:01,833 --> 01:13:04,417
<i>Știu, Morten.</i>

400
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
<i>Fiu de cățea!</i>

401
01:15:06,083 --> 01:15:08,625
<i>Asta e bine.</i>

402
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
<i>La naiba!</i>

403
01:16:49,250 --> 01:16:51,542
<i>Morten, eu sunt!</i>

404
01:16:55,833 --> 01:16:59,833
<i>-Este încărcat?
-Da. Și am găsit o sanie și schiuri.</i>

405
01:17:00,167 --> 01:17:03,208
<i>-Hai să mergem!
- Doar ne va prinde.</i>

406
01:17:03,542 --> 01:17:06,292
<i>-Avem pușca!
-Cu o singură coajă!</i>

407
01:17:06,625 --> 01:17:11,125
<i>Dar dacă ratam?
Ai mai tras cu pușca?</i>

408
01:17:11,458 --> 01:17:14,375
<i>Știu ce trebuie să facem.</i>

409
01:17:21,958 --> 01:17:26,042
<i>Il vom atrage aici jos,
și încuie-l.</i>

410
01:17:27,583 --> 01:17:32,333
<i>-Nu există altă cale de ieșire?
-Nu cred.</i>

411
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
<i>Hai!</i>

412
01:17:37,000 --> 01:17:39,333
<i>Gata?</i>

413
01:18:25,458 --> 01:18:27,875
<i>Ce faci?</i>

414
01:18:43,292 --> 01:18:46,375
<i>Flash dacă se întoarce.</i>

415
01:19:31,458 --> 01:19:33,667
<i>-Bună.
-Eirik!</i>

416
01:19:34,000 --> 01:19:38,125
<i>-Ce se întâmplă?
-Trebuie să plecăm!</i>

417
01:19:38,458 --> 01:19:43,125
<i>-Unde sunt?
-Trebuie să plecăm de aici!</i>

418
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
<i>Ți-am găsit cheile.</i>

419
01:19:46,167 --> 01:19:48,875
<i>Trebuie să plecăm!</i>

420
01:20:13,708 --> 01:20:18,000
<i>Trebuie să ieșim!
Trebuie să plecăm acum!</i>

421
01:20:19,583 --> 01:20:21,750
<i>Întindeți perfect nemișcat.</i>

422
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
<i>Nu te mișca.</i>

423
01:21:34,833 --> 01:21:36,542
<i>împușcă-l!</i>

424
01:22:07,208 --> 01:22:10,333
<i>A funcționat.
A funcționat!</i>

425
01:22:11,292 --> 01:22:15,750
<i>-Hai! Să mergem!
-Eirik e acolo.</i>

426
01:22:16,083 --> 01:22:19,292
<i>-Eirik e acolo.
-Eirik?</i>

427
01:22:20,083 --> 01:22:24,042
<i>-Nu am putut să-l scot afară.
-Eirik?</i>

428
01:22:24,667 --> 01:22:27,917
<i>Ce naiba?
De ce...?</i>

429
01:22:31,958 --> 01:22:34,083
<i>OK...</i>

430
01:22:34,417 --> 01:22:36,958
<i>Ce facem acum?</i>

431
01:22:40,167 --> 01:22:46,958
<i>-Jannicke, ce facem acum?
-Atrage-l pe nenorocit afară și împușcă-l.</i>

432
01:22:48,500 --> 01:22:50,625
<i>OK.</i>

433
01:22:52,917 --> 01:22:57,292
<i>Dă-mi pușca.
Îl împușc.</i>

434
01:23:01,125 --> 01:23:02,833
<i>OK?</i>

435
01:23:03,167 --> 01:23:05,125
<i>O voi face.</i>

436
01:23:53,167 --> 01:23:54,708
<i>Nu!</i>

437
01:24:02,292 --> 01:24:04,083
<i>Jannicke...</i>

438
01:24:11,083 --> 01:24:13,417
<i>Jannicke!</i>

439
01:24:13,792 --> 01:24:16,000
<i>Așteaptă.</i>

440
01:24:17,292 --> 01:24:19,208
<i>Nu te mișca.</i>

441
01:24:23,833 --> 01:24:27,333
<i>Jannicke, pleacă de aici.</i>

442
01:24:27,667 --> 01:24:29,583
<i>Du-te, Jannicke.
Du-te.</i>

443
01:24:33,125 --> 01:24:35,542
<i>Du-te.</i>

444
01:24:37,167 --> 01:24:39,458
<i>Du-te, Jannicke.</i>

445
01:24:48,417 --> 01:24:52,125
<i>Rămâneți acolo, bine?</i>

446
01:24:53,333 --> 01:24:56,292
<i>Nu te mișca.
Vreau să spun.</i>

447
01:24:59,542 --> 01:25:03,833
<i>Îți voi exploda creierele!
Nu te mișca!</i>

448
01:25:11,875 --> 01:25:13,583
<i>La naiba!</i>

449
01:30:33,125 --> 01:30:34,917
<i>Nu!</i>